AUTORIN: Angelika Merkelbach-Pinck

VORWORT

In unregelmäßigen Abständen bringt hier der RODENA Heimatkunde-
verein Roden e. V. aus Saarlouis-Roden kurze Beiträge von Angelika
Merkelbach-Pinck (1885-1972), die aus dem Bitscher Land stammte
und die Sitten und Gebräuche in Ostlothringen in den Dreißiger Jah-
ren des letzten Jahrhunderts eingehend studierte.

BEITRAG

Der Müller war, wie der Gerber, mit seinem Handwerk auf das Wasser
angewiesen. Wo immer ein Bach im Waldtal rauschte, klapperte auch
eine Mühle, mintunter auch deren zwei. Viele lothringische Mühlen ver-
danken ihr Entstehen einer Klostergründung. Auch die Burgen hatten
ihre Mühlen. Der Mühlbach drehte die Schaufeln des Riesenrades, und
dieses setzte hinwiederum die schweren Mühlsteine in Bewegung. Man
brachte dem Müller das Getreide, je nach Bedarf, da sich das Getreide
auf dem Speicherboden leichter aufbewahren ließ als das Mehl. Der
Müller lieferte dann von Zeit zu Zeit auf einem Esel oder Pferd den
Stumpe Mehl und die Kleie seinen Kunden ab. Dabei ging es mit dem
Stumpenmiller nicht immer reibungslos ab, denn dem Bauern und der
Bäuerin genügte gewöhnlich der Stumpe und das Säckchen Kleie als
Ergebnis ihres großen Sackes voll Korn nicht. Darum stand der Müller
nicht immer im besten Ruf bezüglich der Redlichkeit. Heute noch gehen
gegen ihn spitzfindige Redensarten aus der alten Zeit um, oder er muss
selbst umgehen, weil seine Seele keine Ruhe findet.

Der Müller, der in seiner abgelegenen Mühle einsam lebte und vom frühen
Morgen an schwer arbeitete, war zumeist ein wortkarger, hagerer Mann,
den Kinder mit einer gewissen Scheu umgingen. Um die Mühle selbst, in
dem eng umwaldeten Tal, lag ein Geheimnisvolles, zuweilen ein Gruseln.

Neben der Getreidemühle hatte die alte Zeit ihre Ölmühlen, in denen Buch-
eckern, Nüsse, Raps in Haushalts- und Leuchtöl verarbeitet wurden.

QUELLENANGABE

BRAUCH UND SITTE IN OSTLOTHRINGEN von Angelika Merkelbach-
Pinck, Selbstverlag der Erwin von Steinbach-Stiftung, Frankfurt (Main)
1968, Seite 52.

ANMERKUNG

Was den Ruf des Müllers angeht, erinnere ich mich an meinen Großvater,
dem im heiratsfähigen Alter von seiner Mutter eindringlich geraten wurde,
von Müllers Töchtern die Finger weg zu lassen, da diese oft nicht auf die
Reinlichkeit achteten. So der Spruch: „Müllers Schwein, lass das sein.“          

AUTOR: Josef Theobald

Deutschsendungen aus Bulgarien gibt es erst seit Ende der
Vierziger Jahre. Damals war RADIO BULGARIEN, zur Zeit
der kommunistischen Herrschaft, eine moskautreue Stimme.
[1]

Dies hat traditionelle Gründe. Schon im 19. Jahrhundert war
man im slawischen Raum davon überzeugt, dass nur den im
heiligen Moskau oder in der kaiserlichen Druckerei in St. Pe-
tersburg gefertigten Bibeln, Liturgien und Gebetbüchern eine
besondere Richtigkeit und Orthodoxie sowie ein Geruch von
Heiligkeit anhaftet. So haben die Bulgaren mehr Sympathien,
mehr Berührungspunkte, mehr Mittel des geistigen Verkehrs
mit den Russen als mit den römisch-katholischen Südslawen.
[2]

In den Sechziger Jahren setzte in Bulgarien eine zaghafte Re-
formbewegung ein, bei der sich das Land insbesondere dem
Tourismus erschloss. In der Folge bemühte sich Bulgarien um
bessere Beziehungen zum westlichen Europa. [4] So wurde die
bulgarische Schwarzmeerküste auch für westdeutsche Touristen
geöffnet.  

Im November 1989 kam es in Bulgarien zu einer Wende in der
Innenpolitik. Die alte kommunistische Elite musste abtreten und
die Reformkräfte konnten innerhalb einer Sozialistischen Partei
noch für einige Jahre bestehen. 1999 begannen mit Bulgarien
die erfolgreichen Verhandlungen über einen EU-Beitritt. [5]

Seit den Achtziger Jahren strahlte RADIO BULGARIEN täglich
drei Deutschsendungen auf der Kurzwelle aus. So gab es eine
Morgen-, Nachmittag- und Abendsendung.  

Bei Empfangsberichten war bei RADIO BULGARIEN die Be-
sonderheit, dass diese mit einem Diplom verbunden waren.
Zunächst gab es das Bronze- und Silber-Diplom. Später ist
das Gold-Diplom hinzugekommen. Diese Diplome konnten
lediglich stufenweise erworben werden.  

Seit dem Mai 2004 unterhält RADIO BULGARIEN ein eigenes
Internetangebot. Im Februar 2012 stellte man die Ausstrahlung
der Sendungen auf Kurzwelle ein. Statt dessen setzt man auf
die Verbreitung über das Internet. [6]

AUTOR: Josef Theobald

Einer der Pioniere des Kurzwellendienstes in Kanada war Leonard
Brockington, der erste Vorsitzende der Canadian Broadcasting Cor-
poration (CBC), die im Jahre 1936 gegründet wurde. Als schließlich
im September 1942 das Parlament in Ottawa beschloss, einen Aus-
landsdienst der CBC ins Leben zu rufen, wurde er zum Berater des
damaligen Premierministers Mackenzie King ernannt. Am 25. Feb-
ruar 1945 trat dann Kanada offiziell jenen Ländern bei, die auf dem
Wege der Kurzwelle zur Welt sprachen.

Zweck des neuen Auslandsdienstes war, eine Verbindung mit den
in Europa stationierten kanadischen Truppen herzustellen und ein
besseres Verständnis unter den Völkern des vom Kriege zerrütteten
Kontinents zu fördern. Die Sendungen wurden zunächst in Englisch,
Französisch, Tschechisch und Deutsch ausgestrahlt. Nach Kriegs-
ende nahm der internationale Dienst mit der Ausdehnung auf neue
Zielgebiete in Europa, Lateinamerika, der Karibik und dem Südpa-
zifik eine neue Richtung ein.

In den folgenden Jahren erfuhr der Auslandsdienst RADIO CANADA
immer weitere Ausdehnungen: ein holländischer Dienst wurde im Mai
1945 aufgenommen. Im Juli 1946 folgten wöchentliche Sendungen in
Dänisch, Schwedisch und Norwegisch sowie ein Dienst für Australien.
1948 wurde mit wöchentlichen Sendungen nach Österreich und Italien
begonnen. Ein Finnland-Dienst schloss sich 1950 an. 1951 wurde der
russische Dienst ins Leben gerufen. 17 Monate später der urkrainische
und Sendungen in polnischer Sprache folgten ein Jahr später.

1961 wandte der Auslandsdienst seine Aufmerksamkeit einem neuen
Kontinent zu: Afrika. Tägliche Sendungen in Englisch und Französisch
wurden dort eingeführt, wobei Budget-Kürzungen leider die Einstellung
anderer Dienste erforderlich machten.

So war im darauffolgenden Jahr der Auslandsdienst RADIO CANADA
zwar kleiner aber besser geworden. Die Sendeanlagen in Sackville
wurden erweitert und verbessert. So bestand die Anlage 1991 aus fünf
modernen 250 Kilowatt-Sendern und drei 50 Kilowatt-Sendern. Gleich-
zeitig mit der offiziellen Inbetriebnahme der neuen Transmitter wurde
der Auslandsdienst RADIO CANADA in RADIO CANADA INTERNA-
TIONAL umbenannt. Im Juli 1972 zog RCI aus seinem langjährigen
Heim, dem alten Ford-Hotel an der Dorchesterstraße, in ein super-
modernes Funkhaus um und 1980 endgültig in ein eigenes Funk-
haus. [1]

Kanada hatte seine Deutschsendungen im Februar 1945 aufgenommen.
In den Vierziger und Fünfziger Jahren gab es hier täglich vier Deutsche
Programme – zwischen dem frühen Nachmittag und später Nacht. 1987
kam ein Programm von täglich 30 Minuten am frühen Abend. Mitbegrün-
der der Deutschsendungen war GERD PETER PICK, damals von RADIO
FRANKFURT nach Montreal geholt… Um dann für immer dort zu bleiben.
 
[2] Man unterhielt einen eigenen Kurzwellenklub und gab auch regelmäßig
erscheinende Bulletins heraus.

AUTOR: Josef Theobald

Im Jahre 1953 gründeten in der Ukraine geborene Mennoniten die
Deutsche Abteilung von RADIO HCJB.

Wer sind diese Mennoniten?

Menno Simons (1496-1561), ein abtrünniger katholischer Priester
aus den Niederlanden, stieß 1536 zur Täuferbewegung und wurde
ein Jahr später Bischof seiner nach ihm benannten Gemeinschaft.
Sein Verdienst war es, den ehemals aggressiven Charakter dieser
Bewegung allmählich abzulegen und eine freikirchliche Alternative
unter dem Schutz toleranter Obrigkeiten ausleben zu dürfen, aber
in aller Abgeschiedenheit. [1] Da die Täufer sowohl für die Regieren-
den als auch für die großen Kirchen eine Gefahr wurden, sind auch
diese schnell im Nebel der Zeit verschwunden, bis sie wieder dann
als Hutterer (Glieder der Herrnhuter Brüdergemeinde) auftraten. Ab
1722 entstand auf dem Gut des Reichsgrafen von Zinzendorf im Ort
Berthelsdorf (Oberlausitz) durch die Aufnahme von Restmitgliedern
der alten böhmisch-mährischen Bruderunität die neue Gemeinschaft,
die Zuflucht „Herrnhut“ (unter des Herren Hut). Einen bedeutenderen
Einfluss übte der nachfolgende Bischof August Gottlieb Spangenberg
aus, indem jener als der zweite Gründer angesehen werden muss. In
dessen Zeit fällt die Ausweitung der Heidenmission, z. B. nach Grön-
land, Nord- und Südamerika, zu fast allen westindischen Inseln, ins
Kapland, nach Ostindien und Labrador. [2]

Ab 1789 zogen viele Mennoniten in mehreren Wellen in die Ukraine,
so dass es 1914 im russischen Reich etwa 100.000 Anhänger in den
zahlreichen, teils selbständigen Siedlungen gab. Angesichts ihrer ab-
weichenden Haltung zum Wehrdienst (Sie verweigerten in der Mehr-
zahl mutig den Dienst an der Waffe) und einer massiven Ausweitung
der atheistischen Propaganda in der Zeit Stalins waren sie wieder ge-
zwungen, in den Westen, nach Kanada, in die USA und in den Süden
Amerikas zu wandern. [3]

Die Zahl der Mennoniten sank in der Zwischenkriegszeit kontinuierlich,
nicht nur wegen der Militärdienstfrage, sondern, weil es sich bei ihnen
nicht um eine ausgesprochen missionarisch orientierte Gemeinschaft
handelte. Allein zwischen 1921 und 1928 sollten rund 20.000 Menno-
niten die Sowjetunion verlassen. [4]
 
In Lateinamerika entstanden größere Siedlungen. Bekannt sind heute
vor allem die Kolonien Menno, Neuland und Fernheim in Paraguay. In
anderen Teilen Südamerikas sind von Bedeutung die Mennonitensied-
lungen in Argentinien (Colonia del Norte, Colonia Pampa de los Gua-
nacos), Uruguay (El Ombú, Gartental, Delta, Colonia Nicolich) und in
Brasilien (Colonia Nova und Colonia Witmarsum). [5]
    
Zu den osteuropäischen Mennoniten zählte auch David Nachtigall, der,
aus Kanada kommend, mit seiner Frau Anna schließlich im Jahre 1953
die Deutsche Abteilung von RADIO HCJB gründen sollte. Schließlich im
Oktober 1964 wurden sie von Peter und Maria Hübert abgelöst. Das Ehe-
paar Hübert kam ebenfalls aus der Ukraine und floh unter Stalin nach Süd-
Brasilien. Sie sollten von 1964 bis 1989 das deutschsprachige Programm
von RADIO HCJB in seinen Facetten entscheidend prägen. Als ein gutes
Beispiel sei hier genannt die Sendung „3000 Meter über dem Meeresspie-
gel“. Dabei wurden sie unterstützt von Sally Schroeder und vom Ehepaar
Cornelius und Elfrieda Baltzer.  

Eine der herausragenden Lehren der Mennoniten ist die Kirchen- oder
Gemeindezucht. Ziel soll es dabei sein, dass hier der Ausgeschlossene
wieder zurechtkommt. Deswegen bleibt es Aufgabe der Gläubigen, ihn
durch Liebe und Barmherzigkeit zurückzugewinnen. [6]

Seit 1982 kamen immer mehr Mitarbeiter aus Deutschland, die aus dem
freikirchlichen Bereich zu RADIO HCJB stießen. Jene werden von einem
persönlichen Freundeskreis aus ihrer Heimat unterstützt.

Mehr Informationen über HCJB in Quito (Ecuador) erhalten Sie unter dem
folgenden LINK:

http://www.andenstimme.org